Can my child say something to one parent and not the other?

Yes. A private message goes to exactly one person, and the rule lives in the database rather than in the interface — there is no screen anywhere, for anybody, that shows a message it was not addressed to.